Friends S05E24 The One In Vegas -2- (Celui qui était à Las Vegas -2-) (VO&VF+STFR&EN)
Viens pas.
Ne le dis pas à Chandler. Je suis tombée sur Richard.
- Lequel ? - Mon ex-petit copain.
C'est le pire pour un anniversaire !
Tu t'es décidée à lui dire, pour Richard ?
- Tu ne le reverras pas. - Tu peux pas me dire quoi faire.
Je viens juste de le faire !
- J'ai trouvé ma main jumelle identique ! - C'est quoi ?
Un gars qui a les mêmes mains que moi ! Je vais être millionnaire !
Tu t'es imaginé que je voulais coucher avec toi ?
L'incident d'hier était gênant pour toi aussi.
Je ne me laisse pas embarrasser si facilement.
Je crois que l'accueil est par là.
Les enfants m'adorent.
Vous êtes là !
Vous revenez d'une soirée costumée ?
Tu es Pancho Villa, et tu es son faire-valoir.
Pancho Villa ?
Qu'est-ce que tu racontes, Phoebs ?
C'est pas vrai, tu as dessiné sur moi !
Tu as mouillé mon pantalon !
Bizarre, cette fête.
Je me balade comme ça depuis l'avion ? Tu as dépassé les limites.
Attends. Les toilettes pour hommes sont par là.
Elle a gagné trois fois sur la machine où je jouais.
Encore une de ces créatures.
Une créature maléfique ?
Non, une "guetteuse".
Qu'est-ce que c'est ?
Quand tu joues et que tu ne gagnes pas,
le guetteur attend que tu abandonnes et...
Il te tue ?
Non, il fonce et te pique ton jackpot.
- Comment tu sais ça ? - Ma grand-mère le faisait.
Pour payer mes leçons de danse... karaté.
Danse-karaté ?
Oui. C'est un sport terrible mais très beau.
- Ça ne part pas. - Quoi ?
Ça ne part pas.
Ça alors ! Tu es sûre ?
Non. Je les ai effacées et refaites.
Vous êtes arrivés !
C'est qui, ton copain ?
Merci, vieux.
J'ai parlé avec Chandler. Désolé, pour le film.
Sois pas désolé.
J'en ai plus besoin. Mes mains ont des jumelles !
Des mains jumelles. J'ai les mêmes qu'un autre type.
C'est une mine d'or.
Ça ne rapporte pas d'argent.
Si tu le prends comme ça,
vous ne viendrez pas dans ma villa en forme de main.
Sauf Phoebs. Je te laisserai le pouce.
Je suis déchaînée !
Au revoir.
Mais où tu vas ?
À ton avis ? Je rentre.
Pourquoi ?
Attends.
Excuse-moi. Je jouais juste un peu.
Je voulais te dire... Je ne reverrai plus Richard.
Il ne compte pas pour moi.
Arrête, j'étais là.
C'est l'homme de ta vie.
Plus maintenant.
Vraiment ?
Vraiment.
Oublions tout ça et fêtons notre anniversaire.
Ton sac est vide.
Je voulais faire dans le dramatique, pas faire mes bagages.
Où est l'autre mec ?
Quel mec ?
Grand, brun, des mains comme les miennes.
Je n'ai pas vu ses mains, mais il est aux toilettes.
Comment ça va ?
- Je suis très occupée. - D'accord !
J'ai une question.
J'ai fait un dessin avec votre stylo sur le visage de mon amie.
Une barbe et une moustache.
Merci.
Non, elle n'est pas de cet avis.
Je sais ! Bref...
On ne peut ni le maquiller ni l'effacer. Rien ne marche.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Merci.
Bon, ça ne part pas.
Il a dit quoi d'autre ?
Il a dit qu'il me trouvait drôle.
Viens avec moi en bas,
on va s'amuser et tu n'y penseras plus.
Pas question que je sorte dans cet état !
Allons, c'est pas si moche.
Je suis un gribouillis humain !
C'est pas parce qu'un idiot t'a fait ça que tu peux pas t'amuser.
En plus, personne ne va te regarder.
On est à Vegas. Il y a plein d'autres nases, ici.
Il y a plein de nases, ici. Pas "d'autres" nases.
Personne ne s'en apercevra. Je te le jure.
Il y a eu quelques regards insistants.
Je dois boire un verre.
Ils font payer ça vraiment très cher.
Aucune importance, c'est moi qui paye.
C'est un grand verre.
Des noix de Hawaï ?
C'est des noix de luxe.
Tu aimes ça, les noix de Hawaï ?
Non.
Fichez le camp, sale guetteuse !
Allez-vous-en !
Vous êtes réconciliés !
J'ai pas pu rester fâchée.
Elle a besoin de son ChandLove.
Prenez une chambre.
- On en a une. - Utilisez-la.
Soignez-les bien.
Pardon ?
C'est moi, Joey.
Je vous connais ?
Ah oui !
L'obsédé des mains.
Qu'est-ce qu'on va faire, avec nos mains ?
Rien.
Vous et moi, on a reçu un don.
Il faut l'utiliser. Les faire photographier.
Ou faire de la magie. Et la NASA va être intéressée !
Je dois retourner travailler.
On pourrait faire un numéro. On applaudirait ensemble.
Les gens vont adorer !
Et je nous ai écrit une chanson.
Cette main est ta main
Cette main est ma main
Attends, c'est ta main
Non, c'est ma main
C'est bien.
Attendez le refrain !
Quelle horreur !
Je ressemble à ma grand-tante Muriel.
Bon, tu sais quoi ?
On n'a pas besoin d'aller en bas.
On peut faire monter Vegas ici !
Viens.
On va jouer au black-jack. C'est parti.
- Treize. - Je prends.
Vingt-trois...
C'est le chiffre gagnant, dans ce casino.
Tu gagnes dix dollars.
- J'ai parié vingt. - D'accord.
Encore un, juste pour la gloire !
J'ai jamais vu une si bonne lanceuse.
Tu l'as dit !
Je fais quoi ?
Un huit... Non, un six.
Choisis un chiffre, c'est ton boulot !
- Huit. - Merci.
Si tu gagnes, on paye un steak à tout le monde.
- On va pas les inviter à manger ? - Non.
- Je fais quoi ? - Encore un 8.
Deux 4.
Ne la laisse pas partir. Tu es verni.
Merci, monsieur le joueur bourré.
Si tu gagnes, on prend la plus grande suite.
Pour nous, la plus grande suite.
La plus grande suite !
Je t'aime ! Pourquoi on se disputait ?
Parce que j'ai vu Rich...
Je ne sais plus !
- Je fais quoi ? - Encore un huit.
Encore un ? C'est facile.
Fais un autre huit
et on se marie ici ce soir.
Taisez-vous !
Ça devient intéressant.
Tu as dit quoi ?
Fais un huit et on se marie ici ce soir.
Tu es sérieux ?
Oui, je t'aime.
Je n'ai jamais aimé quelqu'un autant.
Si le huit sort, c'est un signe et on se marie.
D'accord ?
Sorti.
C'est un quatre.
Où est l'autre dé ?
Sous la table.
Personne ne bouge ! Va voir par là.
Le voilà.
Un quatre ou un cinq.
Tu décides.
C'est un quatre.
Je crois aussi.
Encore perdu.
Ça suffit ! Venez vous battre dehors.
Vous y laisseriez une poignée de cheveux blonds.
Un surveillant !
C'est fini de guetter, pour vous !
Quoi ?
Je guetterai tous ceux que vous guettez.
Je prendrai la place avant vous.
À chaque fois.
Je vais vous coller au train tous les jours
jusqu'à lundi.
C'est le jour où je rentre chez moi.
Vous partez quand ?
Lundi aussi.
À quelle heure ? Partageons un taxi.
Une autre.
On n'a plus de cartes.
Et on n'a plus rien à boire. Attends.
Allô, Vegas ?
On voudrait de l'alcool et on voudrait aussi de la bière.
J'ai oublié de faire le numéro.
C'est sûrement l'alcool et la bière.
C'est Joey ! J'aime Joey !
J'aime Joey !
Il vit avec un canard.
Écoutez, j'ai besoin d'aide.
Faut convaincre mon jumeau de coopérer !
D'accord.
Dis-moi ce que tu veux, je suis ton homme.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, très bien, merci.
Comment vas-tu ?
Bien, mon grand, et toi ?
Ross, ne la laisse plus boire.
Voilà la noix de Hawaï !
Non, c'est autre chose.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je veux sortir de la chambre.
J'ai vraiment envie d'aller en bas.
Bon, je n'accepte de sortir qu'à une seule condition.
Bienvenue à Vegas !
Je suis Ross.
- Bonne chance. - Vous avez un petit truc là.
J'ai gagné ! J'ai enfin gagné !
J'ai gagné. C'était ma pièce !
Tiens, casse-toi.
Monsieur !
Elle a joué avec ma pièce. C'est mon argent.
C'est vrai, mademoiselle ?
Elle vend de la drogue.
Quoi ?
Elle vend de la drogue aux enfants.
C'était ma pièce !
C'était sa pièce ?
Si on allait dîner pour en parler ?
- Je vous emmène. - Ne m'arrêtez pas !
Je ne retournerai pas en taule !
Je vous emmène juste dehors.
Pour me marier, il me faut des trucs vieux, neufs, empruntés et bleus.
Voilà un truc bleu et neuf.
Tu es si efficace. Je t'aime.
Allons-y !
Il faut un truc vieux.
J'ai une capote que je garde depuis que j'ai 12 ans.
Ça peut marcher.
Je ne crois pas.
Et un truc emprunté.
Prends ça.
C'est du vol.
On le rendra. Mets-le sous ta robe.
Une chose à la fois.
- Vous jouez ? - Non, je n'ai pas d'argent.
Pas encore, en tout cas.
Faut jouer pour rester là.
Je m'appelle Regina Phalange.
Je suis une femme d'affaires.
Vous voulez ma carte ? Qu'ai-je fait de mon Filofax ?
Il doit être en salle de réunion B.
- Quatorze. - Allez-y.
Si je peux me permettre,
vous avez des mains absolument pareilles.
Elles sont identiques.
Je n'ai jamais vu ça dans le monde des affaires.
Arrêtez !
Mademoiselle Phalange, pouvez-vous nous donner un avis objectif ?
S'il vous plaît, arrêtez !
Ne seriez-vous pas prête à payer cher pour voir ces mains
dans un spectacle de divertissement ?
Si vous partez, je me coupe les mains et je vous les donne.
Je vous ai pas mise dehors ?
Non, vous avez mis Phoebe dehors. Je suis Regina Phalange !
Ça suffit, madame !
Emmenez-le aussi.
Moi ?
Ne le laissez pas faire ça !
On a des mains jumelles !
Un mariage, s'il vous plaît.
On veut se marier.
Une cérémonie est en cours. Asseyez-vous.
- Tu chantes quoi ? - La marche nuptiale. Ça te fait peur ?
C'est l'hymne du collège.
Ça y est !
On va se marier.
Tu es sûr de le vouloir ?
Bonjour, madame Ross !
Bonjour, monsieur Rachel !